A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyalj fejhallgatót!
Időzített bomba
Ég a jelzőfény
Kihúzzuk a dugót és
Ketyeg a bomba
Van egy ketyegő bomba
Ketyeg, tik-tak tik-tak
Ketyeg a bomba
Van egy ketyegő bomba
Ketyeg
Ketyeg a bomba
Tik-tak, tik-tak
Vörös riadó
Lecsapjuk a villanyt és
Sodródunk oldalra, autópályán
Liftezünk fel, liftezünk le
Hüllő módra hidegvérrel
Elvesztettük a mértéket
Csetepaté, villám
Feszültség egy atombombán
Üldögélve ketyeg a bomba
Tik, tak, tik
Ketyeg a bomba
Vörös riadó
Kihúzzuk a dugót és
Rendben.
Jól van, kicsim. Iskola után jövök érted.
Oké.
Szeretlek.
Oké.
Menni fog.
Szóval...
Holnap idejövök.
Átveszünk mindent az ügyvédi találkozó előtt.
Nem muszáj mindig...
Magának meg nem muszáj mondogatnia.
Jól van. Csak...
Nézze, nem tudom, mihez kezdenék maga nélkül.
Szóval köszönöm.
Nos, majd kiderül.
- Szabad? - Csak rajta.
Holnap ilyenkor.
- Azt meg hova viszi? - Ugyan.
- Csak nem eszi meg? - Szeretem az üzeneteket.
Maga nem?
Ugye maga nem olyan, aki hisz az asztrológiában?
De igen, és nem szégyellem magam azért, mert maga nem hisz.
- Tipikus Szűz vagyok. - Jól van.
Oké.
Van ez a hagyomány a családomban, hogy balra adjuk tovább.
- Oké? - Csak ketten vagyunk, nincs bal oldal.
- Oké. - Tessék.
Bocsánat, csak...
van ez a furcsa viszonyom a jóslatokhoz.
A feleségem...
adott egyet, amikor először találkoztunk,
és ez lett a közös dolgunk.
Érti?
Megtartottuk,
aztán egy nap, amikor kórházban volt,
ugyanazt a jóslatot találtuk egyben.
Jelnek vettük, tudja?
Hogy jóra fordulnak a dolgok.
Vele, a rákkal, velünk.
Szóval csak pozitívnak kellene lennem?
Nem tudtam, hogy nem mindegyik pozitív, és van, amit kétféleképpen lehet olvasni.
Mi állt benne?
"Változni fog a szerencséd."
És változott is.
Egy hónap múlva meghalt.
Én...
- Sajnálom. Nem kell kinyitnia. - Nem, én sajnálom.
Kérem, ne nyissa ki.
Most már olyan helyzetbe hozott, hogy mindenképpen ki kell nyitnom.
Ráadásul szerintem meg fogja jósolni, hogyan alakul majd a holnapi beszélgetés.
Ne. Hagyjuk...
Túl késő.
Oké.
Üres. Hát persze, hogy ez lett.
Hát persze, hogy ez lett.
Te jó ég.
Maga tényleg hisz ezekben a marhaságokban.
Tudni akarja, mit ír az enyém?
Nem, nem akarom tudni...
"Egy barátod jó híreket kap."
És ezt nem lehet kétféleképpen érteni.
Hazudik! Ráadásul rosszul.
Ezért be fogják vonni az engedélyét.
Tipikus Mérleg.
Istenem, felhívom a gyámügyi hivatalt
és elmondom, hogy...
Remek vagyok az ügyfelekkel, és megnyugtatom őket?
De már nem az ügyfele vagyok, emlékszik?
Ó, emlékszem.
A melóból hívnak.
Talán jó hír.
- Holnap találkozunk. - Viszlát!
Köszönöm.
Szia, Marisa, minden rendben?
Kicsit késő van...
Micsoda?
PRO ÉS KONTRA
Szombat.
Az egyetlen teljesen pánikmentes nap.
- Szia. - Szia.
Készen állsz?
És ennyi.
Nem várhatott volna, amíg iszunk egy kávét?
Én már ittam.
Csináljuk.
A UCLA-program pro, vagy kontra?
Mindkettő.
Pro, mert semmi új nem jutott eszembe, mióta a könyvemnek lőttek,
szóval talán jó hely, amíg kitalálom, mi a következő.
Vagy talán ez a következő,
mert kevés ember bújik el egy suliba.
Kontra,
mert lehet, hogy csak egy suliban bújok el.
Nem tudom, mit akarok.
Tudom, ezért kell csinálnunk ezeket a listákat.
Amibe azért mentem bele, mert részegek voltunk.
A részeg tervek a legrosszabbak.
Oké, kontra. Eldönteni a következő két évem sorsát most rögtön.
Bármikor kiszállhatsz.
Miért mennék suliba, ha tudom, hogy nem csinálom végig?
- Ennek semmi értelme. - Tudom, csak mondom,
nem jobb, hogy van egy terv és egy cél a következő két évre?
Ez nem pro lenne?
Ezt írtad?
Nem. Úgy értem, egy pénzgyűjtési meló...
Várj, az fizetős munka.
Igen, de tudod...
Nem ugyanolyan elkötelezettség, mint a suli.
A Silverlake Zenei Konzervatórium remek nonprofit,
és nincs sok hátránya.
Azzal...
kihasználhatnám a tehetségemet, ami jó dolog.
Megszabadulhatnék az étteremtől,
remek járulékokat kapnék,
de egy nagyon szigorú nyolcórás meló lenne,
és nem lenne sok időm a saját dolgaimra.
- Igen. - Köszönöm.
További előnyök:
Egy barátnak dolgozni.
Az jó.
Másodállásban taníthatnék zongorát némi pluszpénzért,
és segíthetne jobb helyet találni annál, ami most van,
mint az az átalakított garázs a kárpitozott plafonnal,
ami nem is tudom, talán vérfröccsenést ábrázol.
Vagy maradhatunk itt is.
Már így is lényegében ketten lakunk itt.
Mikor járt utoljára itthon Dante egyáltalán?
Amikor a barátja bujkálni próbált.
- Ki? Arthur? - Igen.
Egy kicsit zűrös.
De ha kiköltözünk, akkor D-nek is mennie kell, nem?
Nem tudja egyedül fizetni.
Akkor kicsit hazaköltözik.
Amúgy is sokat van ott mostanában.
Talán arra kéne gondolnunk, mi mit akarunk,
nem arra, hogy ő mit akar.
Ezen még dolgozom.
Nos...
ma nyolc helyet nézünk meg.
Oké.
Van a faházikó Glassel Parkban,
egy egyszobás lakás egy régi állatkórházban Atwaterben.
Azt hittem, nem fér bele az a ház Echo Parkban.
Tudom, de azért megnézhetnénk.
Miért?
Hogy legyen valami cél.
Egy közös álom?
Egy közös álom.
Oké.
Miért kellett idejönnünk?
Tudom.
- Én is érzem. - Még egy rendes zongora is van.
Kint a tornácon, barbár módon.
Az nem marad itt.
A költöztetők nem tudták betenni, de majd visszajönnek érte.
Vannak kerekei. Megléphetünk vele, ha kitoljuk a lejtőre.
Van két szoba. Az egyik nekünk, a másik pedig lehetne stúdió.
Te zenélhetnél, én rajzolhatnék. Tökéletes.
Vagy használhatnánk az egyiket,
hogy ott gyűjtsük a felszólításokat az adóhivataltól,
mert nem fogjuk tudni fizetni a részleteket.
Megpályázhatnánk, ajánlunk kevesebbet és írunk hozzá egy levelet.
Nézz körül, drágám.
Errefelé mindenki úgy öltözik, mint aki butikban vásárol.
A levél nem fog működni, hacsak nem az ügynökünktől jön,
hogy megvették a sorozatunkat sugárzásra.
Szólhatnék anyámnak.
Ja, oké.
Soha nem tudnánk elég pénzt keresni, hogy letudjuk a szívességet.
Elfogadhatnám azt a melót.
Szólhatnék anyámnak.
Akkor azt is el kéne mondanod, hogy suliba mész.
Ja.
Nem nagy ügy, ugye?
Ez csak minden, amire valaha vágytunk.
Ugye?
Szerintem pályázzuk meg.
Úgyse fog sikerülni, szóval nem igazán számít.
De most csókolj meg, mert szerintem az ingatlanos kedvel minket.
- Hívlak, ha végezem apánál. - Oké.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szóval milyen Polly lakása?
Nem is tudom. Olyan, mint ő.
Szóval...
álomfogók és szélharangok,
meg köveknek kinéző szappanok a fürdőszobában, és
kínos kulturális szuvenírek, vagy...?
Bájos. De nem.
Meleg. Magabiztos.
Előítéletmentes.
Azt hiszem, visszamegyek suliba.
Hű, ezt a passzív-agresszív "ó" -t anyától tanultad, vagy
ő tanulta tőled,
vagy ezt így közösen dolgoztátok ki?
Ez egy olyan hang, amit a szám ad ki, amikor valódi válaszra készülök.
Szóval, mit gondolsz?
Azt hittem, többet akarsz.
Azt hittem, nagy életre vágysz.
Nagy életem van!
Huszonhat éves vagy.
Még sosem laktál 30 kilométernél messzebbre a szüleidtől.
Mert a földrajzi helyzetem befolyásolja...
Nem akarom, hogy úgy érezd, meg kell elégedned bármivel.
Nem hiszem, hogy választani kell, és szerintem nem lehet meg mindenem.
Legalább meg kéne próbálnod.
Ugye?
Mész valahová?
Nem, ez az új útlevelem.
A régit le kellett adnom, amikor elítéltek.
Halló?
Rebecca Sherman keresi Eleanod O'Brient.
Ó, oké.
- Kérem tartsa. - Apa.
Máris kapcsolom.
Eleanor! Hogy van?
- Azt hiszem, van magának valamim. - Üdv.
Én...
Hallott már Lily Leemanről?
Igen, a dadusról szóló mesekönyvek írója.
Au pair.
Lily pár éve meghalt, a lánya viszi a sorozatot.
Mary, az illusztrátor még él,
de már elmúlt 90, és gyengélkedik.
Egy olyan illusztrátort keresnek, aki Mary neve alatt hajlandó rajzolni.
A legtöbben nemet mondanak.
Fix összeg, bérmunka lényegében,
és nem mondhatja el, hogy a magáé.
És Connecticutban van,
ahol Adelaide, a lánya él.
Van egy vendégháza, de figyelmeztetnem kell,
hogy... kissé különc.
- Ez a másik, amiért nemet mondanak. - Ez...
El tudná dönteni a nap végéig?
Kellene néhány mintarajz is a Cornelia stílusában.
Oké, igen, az menni fog.
Nagyszerű.
Most Chicagóban vagyok, úgyhogy küldje át ötre,
ami nálam a nap vége.
Oké, remek.
Máris nekilátok.
Köszönöm!
Hát ez...
Elmondod, mi történt?
Jól vagy?
Ja.
Nem tudom.
Mi van, ha igazad van?
- Igen, mi van? - Mi van, ha igazad van?
- Mi történt?
Mennem kell.
De később hívlak. Szeretlek!
Oké...
Basszus.
Halló?
Nem fogod elhinni.
Megkaptuk a házat!
Az Echo Parki házat! Megkaptuk!
Kétszázötvennel kevesebbért.
Kiderült, hogy a tulaj zenetanár volt.
Olvasta az e-mailemet, és ingyen odaadta a zongorát is!
Megkaptuk! Hívtam Kehindét!
Mondtam neki, hogy elvállalom a melót. Megcsináljuk!
Hol vagy? Ünnepelnünk kell!
Miért nem hangzol lelkesnek?
Azon kapod magad
Egy fészerben laksz
És azon kapod magad
A világ másik végén vagy
És azon kapod magad
Egy nagy autó kormányánál vagy
És azon kapod magad, hogy egy Gyönyörű házban vagy
Gyönyörű asszonnyal
És azt kérdezed magadtól
Hát
Hogy kerültem én ide?
Nem megy a szembenézés
Feszült vagyok, nyugtalan
Nem alszom, mert ég az ágyam
Ne nyúlj hozzám, jól meg rázlak
Pszichopata
Qu'est-ce que c'est
Fáradhatatlan
Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss innen
Azt kérdezed
Hogy csináljam?
És azt kérdezed
Hol a nagy kocsi?
És azt mondod magadnak
Ez nem az én szép házam
És azt mondod magadnak
Ez nem az én feleségem
Pszichopata
Qu'est-ce que c'est
Fáradhatatlan
Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss innen
Belevágsz egy társalgásba Be sem tudod fejezni
Sokat beszélsz De nem mondasz semmit
Ha nincs mit mondjak, Számon lakat
Mondom egyszer Nem ismétlem
- Telnek-múlnak a napok - Pszichopata
A víz majd lenyomva tart
- Telnek-múlnak a napok - Pszichopata
A föld alatt víz csobog
- Ki a kékségbe - Pszichopata
A csendes vízbe
- Kövek, sziklák alá - Pszichopata
Víz csobog a föld alatt
- Telnek-múlnak a napok - Pszichopata
A víz majd lenyomva tart
- Telnek-múlnak a napok - Pszichopata
Víz csobog a föld alatt
- Ki a kékségbe - Pszichopata
Ha majd minden pénz oda
- Egyszer az életben - Pszichopata
Víz csobog a föld alatt
- Most is, mint mindig - Pszichopata
Most is, mint mindig
Most is, mint mindig...
Terhes vagy.
Megint.
Ja.
Úgy tűnik, az abortusz újraindítja a ciklusomat.
Nem tudom.
El akarod venni a kezedet az arcod elől?
A kezem az arcomban van?
És mit akarsz csinálni?
Nem miattam, vagy miattunk, hanem magad miatt.
Suliba megyek.
És lesz egy gyerekünk.
És megszerezzük álmaink házát.
Akkor mindenünk meglesz.
Szülői leckék?
Tizenkettő, és egy levél a tanáromtól.
Fizetési csekkek?
Megvan 12, és egy levél a főnökömtől,
hogy példás alkalmazott vagyok.
Bár másként gondolkodunk a pont utáni szóközök mennyiségéről.
- Egy szóköz. - Kettő.
Szóval végeztünk egymással.
Hát, akkor majd
később meg kell térítenem magát.
Nem aludt?
Bocs, nem. Fent voltam, dolgoztam,
hogy kivehessem a mai napot,
aztán sokáig csiszolgattam a nyilatkozatomat.
Mit gondol?
Túl korán jöttem.
Hagynom kellett volna aludni.
Nem, amúgy sem aludtam volna.
Mindig ilyen voltam.
Még gyerekkoromban is sokáig fent maradtam
egy koncert vagy fellépés miatt.
Vagy az esküvőm előtti este.
Sőt, többször is, mert hat estén át
azon tűnődtem, ott lesz-e.
Vagy hogy...
valaki feláll, hogy tiltakozzon.
Ilyen nem fordul elő.
Oké, ezt a sztorit hallanom kell.
Hát...
egyszer majd elmondom.
Majdnem elfelejtettem.
Hoztam magának valamit...
ami szerintem illik magához.
"Szerencse márpedig nem létezik."
Ez nagyon kedves, de...
tudja, ez is kétféleképpen értelmezhető.
Pontosan. Éppen ettől érdekes, nem?
Amikor először jöttem ide,
azt mondta, hogy minden dal szerelmes dal,
mindenféle szeretetről.
Nem csak egyféleképpen lehet nézni a dolgokat.
Tudja, mit?
Erre sosem gondoltam.
Pontosan.
Nekem is van valamim magának.
Ez.
Mert maga nélkül
sosem jutottam volna idáig, szóval...
Nos, Dominic pár óra múlva itt lesz,
szóval készülődjön, én pedig átnézem a levelet.
Reggel hat óra, átölelhetlek?
Vége a beszélgetésnek?
Muszáj ezt?
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Most már tudom, mit akartál
De már túl késő
Próbálom felszítani a tüzet
De nem lángol
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Arra gondoltam
Tudnom kell biztosan
Arra gondoltam
Végünk van
Jó lesz?
- Igen. - Kell még valami más?
- Nem, kész. - Jól van, rendben.
Így öltözöl mostanában?
Flancos az új melód.
Pár óra múlva kezdődik az elhelyezési tárgyalás.
A francba.
Készen állsz?
Igen.
Ülni fogok egy szobában
és hallgatom, ahogy mások elmondják, miért lehetek vagy nem lehetek apa
és próbálok nem megütni bárkit is.
Próbaidőn vagy.
Mint én voltam.
Ülsz a szobában,
bebizonyítod, hogy te vagy az apja,
és visszakapod az életed.
Azt hittem, ma kiengednek.
Itt jártak a zsaruk.
Kérdezték, ki támadott meg.
Ha elmondom nekik, akkor beismerem,
hogy még mindig bandában vagyok.
És mehetek vissza a sittre.
Nem számít, hogy én vagyok az áldozat.
Megszegtem a feltételeket.
Talán nem álltam készen.
D, figyelj.
Talán még...
Talán még bent kéne lennem.
Erre céloztak a többiek, amikor azt mondták
jobb nekik bent, mert...
- tudják, hogy nem állnak készen. - Ez nem igaz.
Ha készen állnék, nem mentem volna a banda közelébe sem.
És el tudtam volna engedni Dee-t anélkül...
anélkül, hogy azt hittem volna, jogom van hozzá.
És nem törődnék annyit azzal, mit gondolnak rólam.
Csak, tudod, többet törődtem volna azzal, mit gondolok magamról.
Igen, de ki képes erre?
Te igen.
Te Sam vagy.
Te megkapod, amit mi nem.
Kertvárosi ház...
Álmaid nője.
De végül...
semmi sem maradt.
Nem igaz...
még nincs véged, Primo.
Nem lehet egyszerre két irányba menni.
Választani kell.
És Barry a legfontosabb az életemben.
A fiadnak arra van szüksége, hogy megvalósítsd az álmaidat.
Különben hogy várhatná, hogy neki sikerül?
Hogyan várhatom el én?
Szerezd vissza az unokaöcsémet.
És hagyd álmodni.
Mondd neki, hogy az apja talán egyszer híres ember lesz.
Mondd el neki te magad, oké?
Jó... Megteszem.
Megteszem.
Találkoznom kell az ügyvédemmel.
Este beugrom.
Jól van.
Teljesítette a gyámügyi hivatal minden feltételét.
Eljárt a szülői tanfolyamra, terápiára, nem hagyott ki egyetlen láthatást sem.
Nem ad okot a gyámügynek, hogy megkérdőjelezzék a szülői jogait.
Szóval mi lesz ma délután?
A tárgyalóban leszünk. Maga, én, az anyósa,
a felügyelő, a gyámhivatal ügyvédei.
Maga tette a dolgát, most én jövök.
Azt a narratívát tálaljuk,
hogy maga a legjobb választás Barry számára.
Nem kell narratíva, mert ez az igazság.
- Sam... - Semmi baj.
Értem. Ez csak egy szófordulat.
Azt jelenti, hogy megmutatom, milyen változtatásokat tett,
hogy gondoskodjon a fiáról.
A legfontosabb Dante távozása.
Nem ment el.
Visszaköltözik hozzánk.
Dante elköltözése fontos része, hogy Barry visszakerüljön.
Ez bizonyítja, hogy a legnagyobb kockázat megoldódott.
Azt majd én megoldom.
Itthon fogok gondoskodni a fiamról.
A rendőrség szervezett bűnözés keretében vizsgálja Dante ügyét.
A bandakapcsolatai dokumentálva vannak.
Az ő szemükben nem egyszeri hibáról van szó,
hanem visszaeső.
Nem tett semmi rosszat.
Sem akkor, sem most.
Hazajön.
Lecseréltethetjük a zárakat.
Ha csak jóváhagyott gondviselőnek van kulcsa, talán.
Nem ideális, de működhet.
- Vagy... - Vagy?
Van egy vagy?
Margot.
Munkát kapott.
- Ezt honnan tudja? - Stellának mondták.
Később akartam említeni, de ez van.
Ezt nézd meg.
Ajánlatot kapott egy HBO-s minisorozatra.
Még nem fogadta el.
Nem mondhatja, hogy maradjon nála Barry,
ha közben olyan szerepet fontolgat, amit nem vállalhat el.
Segíthet, ha rákényszerítjük Margot-t, hogy válasszon?
Nem rossz.
Telefonálok és leellenőrzöm az én oldalamon.
Találkozunk négykor a hivatalban.
Azt hittem, lelkesebb lesz.
Igen, csak van valami, amit...
nem mondtam el.
Arra vártam, hogy majd ma szólok, de...
ha maga tud Margot-ról, akkor talán ő is tud rólam.
Mit tud magáról?
Tegnap kaptam egy hívást.
Marisa volt, az A&R képviselő a kiadónál, akiknek játszottam a dalaimat,
tőle kaptam a munkát.
Igen, tudom, ki az.
Szóval benne van Santigold stábjában.
Santigold egy...
Tudom, ki Santigold.
Most már tudom, milyen keveset tud rólam.
Bocsánat.
Szóval lejátszották neki a dalaimat, és tetszett neki.
Micsoda?
Nos, ha jól alakul a megbeszélés,
szeretné, ha írnék neki,
de egy évig turnézni fog, szóval vele kéne tartanom.
Oké, gondolja végig, mit mondott az imént.
Egy énekes szeretne magával dolgozni. Érezze át.
De nem mondhatom Margot-nak, hogy nem fogadhat el egy melót,
miközben én meg igen.
Így van. Akinél ma elhelyezik Barryt, az nem hagyhatja el az államot.
De bármi történjen is, az eldönti a kérdést. Mindkettőjüknek.
Egy pillanat alatt elutasítanám a melót,
ha tudnám, hogy azzal visszakapom.
Én csak...
Az ő szuszogására akarok elaludni.
Érti?
Meg akarok botlani a cipőjén.
Azon rágódni, marad-e elég tej.
Aggódni, hogy eleget tanul-e a suliban
azon kívül, hogy hogyan találhat egy Snorlaxot.
Hé...
ugye maga is ott lesz?
Az irodámban leszek, igen.
Nem...
Úgy értem, ott lesz...
velem?
Igen, mindig ott leszek magával.
Helló, Sam, Annette.
- Apa! - Mi újság, öcskös?
Jaj nekem!
Mi a fene van a hajaddal?
Biztosra kell mennünk, hogy nagyinak mindene megvan.
Nagyi ura a helyzetnek.
Éppen most akartam elvinni fodrászhoz.
Tényleg? Hová?
- Egy jó helyre. - Egy fekete helyre?
Meg van oldva.
- Ne vitatkozzatok! - Nem vitatkozunk.
- Mikor mehetek haza? - Nem tudom.
Menjünk be, rendben?
Kaphatnék még egy percet a...
Barry, megharaptál?
- Nem. - Barry?
- Ez fájt! - Haza akarok menni!
Haza akarok menni, most!
Talán úgy is lesz.
Nem! Haza akarok menni! Nem veled! Haza akarok menni!
- Készen állunk. - Figyelj, Barry. Nagyi és apa
beszélgetnek most egy kicsit, oké?
Miért nem mehetek haza?
Otthon minden jó volt!
Haza akarok menni!
Oké.
A megállapodási beszélgetés az utolsó lépés a tárgyalás előtt,
ahol teljesen elveszítheti a szülői jogait.
Azért vagyunk itt, hogy megelőzzük, hogy ez egyáltalán felmerüljön.
Kezdjük a jelenlegi munkahelyével, Mr. Hughes.
Samet előléptették főállású ügyvezetői asszisztensé
egy zenekiadó alelnöke mellé.
Van levelünk a főnökétől és a HR-től a teljesítményéről,
amely, idézem, "példás".
Szóval maradsz ebben az állásban, és nem mész turnéra?
Milyen turnéra?
Sam tegnap ajánlatot kapott, hogy turnéra menjen egy híres zenésszel.
Pont ilyen munkára vágyott,
mióta a lányommal találkoztak kilenc éve.
Kémkedsz utánam?
Az ügyvédeim csak a dolgukat végzik.
Nem vagyok turnén, ugye?
Itt vagyok, hogy felelősséget vállaljak a fiamért.
Feladod, amit mindig is csinálni akartál, újra meg újra,
amikor nem szükséges.
Barry biztonságban van.
Boldog és szerető emberek veszik körül.
Minden lehetősége meglesz.
Neked nem kéne megragadnod az alkalmat?
Ha nálad marad, nem fogadod el az HBO-s szerepet?
Igen,
én is tudok róla.
Vagy Lourdes fogja felnevelni,
mint Eleanort?
Ha Barry nálam marad, lemondom.
Tehát az nem gond, ha neked nem jön össze?
Nekem már összejött.
Neked még van időd.
Miből gondolod, hogy az én időm lesz,
ha ő nincs velem?
Alig bírok felkelni reggelente.
Tudom, hogy te sem.
Csak... Eleanort látom.
Amikor felkelek, amikor elalszom,
amikor rád nézek.
Tudom, hogy te is őt látod, ha rám nézel.
Nem érhetem el az álmaimat.
Nem igazán.
Csak a gyerekemet akarom.
Ő az egyetlen álmom, ami maradt.
Ez mind nem történt volna meg, ha elfogadod a segítségemet.
Mit látott volna ebből a fiam?
Hogy az apja nem tudja ellátni?
Hogy annyira szereted, hogy bármit megteszel érte.
Én tudok gondoskodni Barryről.
Vannak, amiket nem adhatsz meg neki.
A világ nem úgy látja őt, ahogyan téged.
Tudom, hogy szereted őt,
de van egy valóság, ahol a pénz nem oldja meg a helyzetet.
Vagyis nem vagyok fekete.
Te évtizedekig eltitkoltad a származásodat.
- Mr. Hughes... - Sajnálom, de ez a valóság.
Azt hiszed, hogy jól van az úgy, hogy bandatagok mellett lakik, csak hogy
- közel legyen a gyökereihez? - Nem mondtam!
Dante még mindig a szomszédban lakik?
Igen, de van egy tervünk...
Kaptunk egy nyilatkozatot Mr. Mendoza tartótisztjétől
a tárgyalás előtt, amelyben az áll, hogy visszakerül a börtönbe
- és letölti a büntetését. - Micsoda?
Sam, ez mit jelent?
Sajnálom, kérhetnék...
Csak egy...
Mi történt?
Máris vége?
- Tudtál Dantéről? - Micsodát?
- Ötre megyek érte... - Annette, visszamegy a börtönbe.
- Leüli a maradék idejét. - Micsoda?
Mit mondtál neki?
Tudom, hogy voltál nála reggel!
Azt mondtam neki, hogy nem lesz gond, ha hazajön.
Volt egy tervünk.
Nem kértem erre!
Akkor honnan jött?
Sam!
Annyira el voltál foglalva, hogy jó legyen hozzád,
mikor akartál te jó lenni hozzá?
Annette.
- Annette! - Nézd meg Eleanor szobáját!
Múlt héten ott játszott a festékekkel.
- Margot? - Nem, valahol a házban van.
Margot!
Megtaláljuk, oké?
Szóval...
Lourdes uzsonnát csinált neki a fodrász után,
és nem volt a szobájában, de tudom...
Margot.
Elszökött, Sam.
FINÁLÉ
Kell a születési ideje és TB-száma.
Visszafizetem.
Ebbe ne menjünk bele.
Hova próbált menni?
El akartam vinni a barátnőmet nyaralni.
Tudja, hogy nincs pénze rá.
Azt mondtam, pontokból jött össze.
Csak nem a sajátjából. Holnap hívjon a tárgyalás dátumáért.
Ismerem az eljárást.
Milyen pontokból?
Autóklub-tagságból,
amik pár nap múlva lejárnak.
Senkinek sem tűnt volna fel.
Valaki kiszúrta?
Igen, az egyik megbízható kollégám. A francba.
Miért van mindig olyan messze tőlünk?
Nekem nincs messze.
Én más vagyok, Frank.
Nem úgy nőttem fel, hogy mindent megérdemlek.
Oké.
Gyerünk, menjünk.
Vigyük haza.
Tégy egy szívességet. Ne...
mondd el neki.
- Majd kitalálok valamit. - Kiről beszélünk?
Nem akarom, hogy Nellie tudja.
Pont most, amikor olyan közel van, hogy megkapja, amit akar.
Mit, az iskolát?
Iskolát?
Nem, a munkát.
Az állásajánlatot.
Mit jelent ez az "ó"?
Ez egy ilyen hang, amit kiadok. Haza tudsz vinni?
Pollyhoz?
Jól van, menjünk.
Szia, mit keresel itthon?
- Szia! - Szia.
Kutatómunka.
- Istenem. - Nézd.
- Hatéves korod óta nem olvastuk. - Tudom.
- Hol találtad meg? - A gardróbban.
Olyan furcsa, mert a rajzok eleinte annyira nyíltak,
kevésbé szó szerintiek, mint később, de nem is tudtam.
Olyan fiatalon nem is tudtam, mennyire szépek.
- Gyönyörűek, nem? - Ezek voltak a kedvenceid.
- Mindig őt rajzoltad. - Tényleg?
Mi a baj?
Nem tudom.
Csak úgy érzem, hogy...
minden alkalommal, ha valami a helyére kerül,
egy másik darab kiesik,
és nem tudom, hova kerül.
Nem tudom, hogyan csináljak meg mindent, pedig mindet meg akarom tenni.
Az iskola miatt mondod?
Igen, vagyis részben amiatt,
de tényleg úgy gondolom, nem rossz ötlet.
Teljesen megértem, miért akartad, hogy menjek.
Csak amikor az életemre gondolok a következő pár évben,
annyi minden...
különböző dolgot szeretnék csinálni,
és nem tudom, honnan kéne tudnom, melyiket érdemes...
most éppen.
A nagyanyádnak volt egy mondása.
Az egyetlen, amit spanyolul mondott nekem.
Úgy szólt...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
- Olyan nincs. - Rossz igeidőt használtam?
Hay. Hay más.
Hay más, igen.
Azt jelenti,
"Több az idő, mint az élet."
Az idő megy tovább, de az élet nem,
és egyszer majd nem leszek, és te sem leszel,
szóval mit akarsz most tenni?
Igen.
Mi tenne teljessé, itt, most?
Tudod, ez alapján próbálok dönteni,
de nem mindig lehetséges.
Igen.
Van valami köze a könyvedhez?
A könyvnek annyi.
Valaki csinált valami hasonlót.
- Hogy lehetséges ez egyáltalán? - Ugye?
Ez nagyon személyes volt.
Úgy látszik, 2012-ben
a "hasonló" azt jelenti, "ugyanolyan".
Nem tudom.
Elolvastad?
Sosem volt alkalmam elmondani, mert éppen haragudtál rám.
De igen, elolvastam.
És gyönyörű volt.
Olyan...
fontosnak tűnt.
Rossz igeidő.
Most is fontos.
Még létezik.
Mennyi az idő?
Mindjárt öt óra, miért?
Miért csinálod ezt az egészet?
SAM: EL TUDSZ JÖNNI A HÁZUNKHOZ?
Sam?
Egy nap
Építünk egy házat a hegyen
Te meg én
Fényes és új
Kunyhó csak kettőnknek
És úgy hívnak majd minket
"Akik fent laknak a hegyen"
Egy nap
Bővítjük talán egy-két szobával
Egy-két holmival
Változtatunk
Családok módjára
De mindig úgy hívnak majd minket
"Akik fent laknak a hegyen"
Tornácunkról jó lesz a kilátás
Zöld rétekre
Olyan látvány
Amit látni kellene
- Hol van? - Hátul, a házikóban.
Köszönöm, hogy hívtak.
És ha kirepülnek a gyerekek
Hét, nyolc, kilenc, tíz.
Ott ülünk és nézzük a tájat
Csak mi ketten
Nellie és Sam
Mi voltunk Jack és Jill
Akik szeretik, ha úgy hívják őket,
Ahogy mindig hívták őket
"Akik fent laknak a hegyen"
Tizenegy, tizenkettő, tizenhárom,
tizennégy, tizenöt, tizenhat...
Barry...
hogy jöttél el idáig?
Számolok, de nem működik.
Nem érzem jobban magam.
Hazajöttem...
és nem érzem magam jobban.
Tudom.
Nem, nem tudod.
Öcskös, hidd el.
Hét, nyolc, kilenc...
Kilenc, tíz...
tizenegy...
tizenkettő...
Miért számolsz velem?
Mert elszökött a fiam.
És nagyon ijesztő volt.
És attól féltem, baja esett.
Ez nagyon felkavart.
Nagyit is.
Nagyon felkavart minket,
szóval ha mindhárman számolunk,
talán segít.
Hazajöttem. Az nem elszökés.
De már nem itt lakunk.
Anya még igen.
Azt mondtad, anya mindig itt lesz velünk,
de nem látom sehol.
Nem is emlékszem, hogy működik a kisujjazás.
Tudod, ahogy megfogta a kezemet
és a kisujjával bezárta.
Tessék.
Így?
Gyere ide.
Hazajöttem. Próbáltam emlékezni...
de nem megy.
Arra sem emlékszem, milyen a hangja.
Miért nem emlékszem?
Hé, öcskös. Barry.
Nem kell emlékezned rá, hogy néz ki,
vagy milyen a hangja. Úgyis emlékezel.
Csak... arra emlékezz, milyen érzés volt.
Mert az nem tűnik el, csak erősebb lesz.
Te jó ég, mit csinálsz?
Majd egyszer.
Tudok az állásajánlatról.
Tudom, el akartam mondani.
Talán.
Miért utasítanád el?
Mert az ország másik végében van, alig fizet,
külön töltenénk a karácsonyt,
terhes vagyok,
és nem is az én nevemen lenne.
Nézz körül, drágám. Nézz ránk!
Nézd, mit építünk itt!
- Nem akarok kimaradni belőle. - Nem megyek sehová.
És ez csak egy ház.
Ez itt lesz, de a lehetőség...
Igen, de döntened kell, nem lehet mindent!
Nem, nem lehet, de...
De akkor is kell elég.
Csak elégnek kell lennie.
Ahelyett, hogy nézzük elszállni az álmainkat,
mert túl sokat akarunk egyszerre,
mi lenne, ha az eléggel próbálkoznánk?
Tudod, döntsük el, mi lehetséges
és minden erőnkkel azon legyünk, hogy elérjük?
De hát más város, más valóság!
Nem, egy valóság.
Csak felváltva csináljuk.
Én álmodok, te vársz.
Elfogadom a konzervatóriumi állást,
próbálok spórolni, és megvesszük ezt a házat...
egyszer.
Csak...
egy darabig álom lesz, érted?
Egy közös álom.
Csak elég boldognak kell lennünk,
és El, te meg én...
mi elegek vagyunk.
Holnapra újra összehívják a megbeszélést.
Ezúttal Annette Barryvel marad Joanna irodájában.
Oké.
Margot, ezt nem csinálhatjuk tovább.
Tudom.
Nem veszekedhetünk azon, melyikünk a jobb,
amikor az az igazság, hogy mindkettőnkre szüksége van.
Hogy nézne az ki egyáltalán?
Mindketten elszalasztunk lehetőségeket,
osztozkodás, két iskola, te utálod, amit én megadok neki,
én utálom, amit te nem tudsz megadni.
Nem tudom.
Talán nem úgy kéne gondolni rá, hogy választani kell.
Csak összefogunk, amíg kitaláljuk.
A segítségedre van szükségem.
Sajnálom, hogy eddig tartott rájönnöm.
És nekem is kell a tiéd.
Mert te megadhatsz neki olyasmit, amit én nem,
és...
mert annyira hiányzik a lányom.
Gyere el hozzám ma este.
Kitalálunk valamit, és reggel előadjuk a gyámhivatalnak.
És ha az ügyvédeim belemennek, talán...
talán kezdetnek jó lesz.
Régen úgy gondoltam, minden dal szerelmes dal.
De már nem így gondolom.
Most csak azon gondolkozom, miért.
Mindegyik szerelmes dal.
Ha véletlenszerűen választasz,
bármelyik dal lesz az, valamilyen szerelemről fog szólni.
De miért van ez így?
Miért éneklünk mindig a szerelemről,
minden változatban?
Ennyire reménytelen romantikusok lennénk?
Nincs elég fantáziánk?
Megszállottak vagyunk?
Vagy csak azért, mert senki sem azért ül le a zongorához,
vagy veszi fel a gitárt, hogy érezzen?
Azért csináljuk, mert nem tudunk nem érezni,
és ki kell adnunk magunkból, ahogy csak tudjuk.
Írd meg a dalaidat, haver.
Ez az érzés mindannyiunkban ott van,
mindegy, milyen idősek vagyunk, vagy milyen gazdagok.
Nem egyformán nézünk ki, nem ugyanazt a nyelvet beszéljük,
nem egyformán éljük meg ugyanazt a pillanatot.
De mind szeretünk.
Minden egyes ember,
és mindannyiunkat szereti valaki.
Nem az a lényeg, hogy minden dal szerelmes dal.
Hanem az, hogy miért?
Mert szeretet nélkül
mi másról énekelnénk?
Csak ez számít.
Csak ez van.
Szia, öcskös. Légy jó.
Köszönöm.
Érezd jól magad!
Ez a magáé.
Már nincs rá szükségem.
VÁLTOZNI FOG A SZERENCSÉD.
Nagyon furcsa déjá vum van.
Vagy csak sajnálom, hogy elmegy.
Visszajövök.
Egész márciusban vele leszek.
Addig vigyázni fogok rá.
Hát énekelj!
Énekelj szomorúságból, örömben, hitből,
csak énekelj!
Nyisd ki a szád, és engedd ki a dalt!
Ezt átveszem.
Jól van.
Viszlát!
Mert mindenkinek van egy kísérőzenéje.
Olyan egyedi, mint az ujjlenyomatunk.
Meghatározza, kik vagyunk,
és történeteket mesél azokról, akiket szerettünk,
és elvesztettünk...
és újra szeretni remélünk.
Jól van.
Jól van. Úgy értem, ez így is van,
- mindenkinek van kísérőzenéje. - Igen.
Mi van a tiéden?
Hát... nem akarom ezzel rabolni az idődet.
Rabold csak! Ezért vagy itt. Különben hogyan ismernénk meg egymást?
Jól van.
- Rendben. - Játssz valamit.
De el kell mondanod,
hogy mit jelent neked a dal, miközben játszod.
Oké.
Hol kezdjem?
Az első számnál!
Jól van.
Mi a címe?
Nos.
"Nellie és Sam."
Oké.
Halljuk.
A feliratot fordította: Horváth Norbert